Exodus 32:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また彼らが造った子牛を取って火に焼き、こなごなに砕き、これを水の上にまいて、イスラエルの人々に飲ませた。

Japanese (Colloquial version (1955))

また彼らが造った子牛を取って火に焼き、こなごなに砕き、これを水の上にまいて、イスラエルの人々に飲ませた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、彼らが造った若い雄牛の像を取って火で焼き、それを粉々に砕いて水の上にまき散らし、イスラエルの人々に飲ませた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼はやにわに子牛の像をつかみ、火にくべて溶かし、粉々にして水の上にまき散らし、イスラエル人にむりやり飲ませました。