Exodus 32:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

モーセはアロンに言った、「この民があなたに何をしたので、あなたは彼らに大いなる罪を犯させたのですか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

モーセはアロンに言った、「この民があなたに何をしたので、あなたは彼らに大いなる罪を犯させたのですか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

モーセはアロンに、「この民があなたに一体何をしたというので、あなたはこの民にこんな大きな罪を犯させたのか」と言うと、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それからアロンに向き直り、きびしく問い詰めました。「いったい何があったのです！　ただごとではありませんよ。兄さんも兄さんだ。いっしょになってこんな恐ろしい罪を犯すとは、どういうつもりなんですか！」