Exodus 32:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

モーセは民がほしいままにふるまったのを見た。アロンは彼らがほしいままにふるまうに任せ、敵の中に物笑いとなったからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

モーセは民がほしいままにふるまったのを見た。アロンは彼らがほしいままにふるまうに任せ、敵の中に物笑いとなったからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

モーセはこの民が勝手なふるまいをしたこと、アロンが彼らに勝手なふるまいをさせて、敵対する者の嘲りの種となったことを見ると、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アロンにはまるで反省の色がありません。人々の醜態をなすがままにしていたので、敵方の物笑いになっていました。