Exodus 33:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

モーセは主に言った「もしあなた自身が一緒に行かれないならば、わたしたちをここからのぼらせないでください。

Japanese (Colloquial version (1955))

モーセは主に言った「もしあなた自身が一緒に行かれないならば、わたしたちをここからのぼらせないでください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

モーセは主に言った。「もし、あなた御自身が行ってくださらないのなら、わたしたちをここから上らせないでください。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

モーセは言いました。「あなたがごいっしょでなければ、この場所から一歩でも動くのを許さないでください。