Exodus 33:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

モーセが出て、幕屋に行く時には、民はみな立ちあがり、モーセが幕屋にはいるまで、おのおのその天幕の入口に立って彼を見送った。

Japanese (Colloquial version (1955))

モーセが出て、幕屋に行く時には、民はみな立ちあがり、モーセが幕屋にはいるまで、おのおのその天幕の入口に立って彼を見送った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

モーセが幕屋に出て行くときには、民は全員起立し、自分の天幕の入り口に立って、モーセが幕屋に入ってしまうまで見送った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

モーセがその天幕へ行くときはいつも、人々はみな自分のテントの入口に立ち、彼が中に入るのを見守るのでした。