Exodus 34:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アロンとイスラエルの人々とがみな、モーセを見ると、彼の顔の皮が光を放っていたので、彼らは恐れてこれに近づかなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

アロンとイスラエルの人々とがみな、モーセを見ると、彼の顔の皮が光を放っていたので、彼らは恐れてこれに近づかなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アロンとイスラエルの人々がすべてモーセを見ると、なんと、彼の顔の肌は光を放っていた。彼らは恐れて近づけなかったが、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼の顔の輝きを見て、アロンをはじめ、人々はそばに行くのを恐れました。