Exodus 34:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

モーセは彼らを呼んだ。アロンと会衆のかしらたちとがみな、モーセのもとに帰ってきたので、モーセは彼らと語った。

Japanese (Colloquial version (1955))

モーセは彼らを呼んだ。アロンと会衆のかしらたちとがみな、モーセのもとに帰ってきたので、モーセは彼らと語った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

モーセが呼びかけると、アロンと共同体の代表者は全員彼のもとに戻って来たので、モーセは彼らに語った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

モーセに呼ばれてやっとアロンと指導者たちは来て、彼と話しました。