Exodus 35:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

モーセはイスラエルの人々の全会衆を集めて言った、「これは主が行えと命じられた言葉である。

Japanese (Colloquial version (1955))

モーセはイスラエルの人々の全会衆を集めて言った、「これは主が行えと命じられた言葉である。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

モーセはイスラエルの人々の共同体全体を集めて言った。「これは主が行うよう命じられた言葉である。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さてモーセは、全国民を呼び集めて言いました。「あなたがたが守らなければならない神のおきては、次のとおりだ。