Exodus 35:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また人を教えうる力を、彼の心に授けられた。彼とダンの部族に属するアヒサマクの子アホリアブとが、それである。

Japanese (Colloquial version (1955))

また人を教えうる力を、彼の心に授けられた。彼とダンの部族に属するアヒサマクの子アホリアブとが、それである。主は彼らに知恵の心を満たして、諸種の工作をさせられた。すなわち彫刻、浮き織および青糸、紫糸、緋糸、亜麻糸の縫取り、また機織など諸種の工作をさせ、工夫を凝らして巧みなわざをさせられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

更に、人を教える力をお与えになった。主は、彼とダン族のアヒサマクの子オホリアブに、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、ほかの人に教えるのも上手だ。ダン族のアヒサマクの子オホリアブも、同じような才能に恵まれている。