Exodus 37:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ケルビムは翼を高く伸べ、その翼で贖罪所をおおい、顔は互に向かい合った。すなわちケルビムの顔は贖罪所に向かっていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ケルビムは翼を高く伸べ、その翼で贖罪所をおおい、顔は互に向かい合った。すなわちケルビムの顔は贖罪所に向かっていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

一対のケルビムは向かい合い、顔を贖いの座に向け、翼を広げてこれを覆った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ケルビムは互いに向かい合い、伸ばした翼が「恵みの座」に覆いかぶさって、それを見下ろす形になっていました。