Exodus 39:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その宝石はイスラエルの子たちの名にしたがい、その名と等しく十二とし、おのおの印の彫刻のように、十二部族のためにその名を刻んだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

その宝石はイスラエルの子たちの名にしたがい、その名と等しく十二とし、おのおの印の彫刻のように、十二部族のためにその名を刻んだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これらの宝石はイスラエルの子らの名を表して十二個あり、それぞれの宝石には、十二部族に従ってそれぞれの名が印章に彫るように彫りつけられた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

石には、イスラエルの十二部族の名を、印章と同じように彫りつけました。