Exodus 4:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

モーセは言った、「しかし、彼らはわたしを信ぜず、またわたしの声に聞き従わないで言うでしょう、『主はあなたに現れなかった』と」。

Japanese (Colloquial version (1955))

モーセは言った、「しかし、彼らはわたしを信ぜず、またわたしの声に聞き従わないで言うでしょう、『主はあなたに現れなかった』と」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

モーセは逆らって、「それでも彼らは、『主がお前などに現れるはずがない』と言って、信用せず、わたしの言うことを聞かないでしょう」と言うと、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

モーセは反論しました。「あの人たちは私を信じてくれないでしょう。私の言うことなど聞くはずがありません。『神がおまえに現れたって？　それはうそだろう』と言うに決まっています。」