Exodus 4:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また言われた、「それを地に投げなさい」。彼がそれを地に投げると、へびになったので、モーセはその前から身を避けた。

Japanese (Colloquial version (1955))

また言われた、「それを地に投げなさい」。彼がそれを地に投げると、へびになったので、モーセはその前から身を避けた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は、「それを地面に投げよ」と言われた。彼が杖を地面に投げると、それが蛇になったのでモーセは飛びのいた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「地面に投げてみなさい。」そう言われて杖を投げると、たちまち蛇に変わったではありませんか。モーセは驚いて、あとずさりしました。