Exodus 40:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、雲がのぼらない時は、そののぼる日まで道に進まなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、雲がのぼらない時は、そののぼる日まで道に進まなかった。すなわちイスラエルの家のすべての者の前に、昼は幕屋の上に主の雲があり、夜は雲の中に火があった。彼らの旅路において常にそうであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

雲が離れて昇らないときは、離れて昇る日まで、彼らは出発しなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

雲が動くのをやめると一行もそこに止まり、雲が動き出すまでじっと待ちました。