Exodus 5:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

追い使う者たちは、彼らをせき立てて言った、「わらがあった時と同じように、あなたがたの働きの、日ごとの分を仕上げなければならない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

追い使う者たちは、彼らをせき立てて言った、「わらがあった時と同じように、あなたがたの働きの、日ごとの分を仕上げなければならない」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

追い使う者たちは、「わらがあったときと同じように、その日の割り当てをその日のうちに仕上げろ」と言って、せきたてた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それでも監督は容赦しません。「一日分の仕事は前と同じにちゃんとやれ。言いわけは許さん！」ときびしく要求し、