Exodus 5:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さあ、行って働きなさい。わらは与えないが、なおあなたがたは定めた数のれんがを納めなければならない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

さあ、行って働きなさい。わらは与えないが、なおあなたがたは定めた数のれんがを納めなければならない」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すぐに行って働け。わらは与えない。しかし、割り当てられた量のれんがは必ず仕上げよ。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さあ、さっさと仕事に戻れ。わらは一本も渡さないぞ。れんがの割り当ても減らさない。今までどおり、きちんと持って来い。」