Exodus 5:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イスラエルの人々のかしらたちは、「れんがの日ごとの分を減らしてはならない」と言われたので、悪い事態になったことを知った。

Japanese (Colloquial version (1955))

イスラエルの人々のかしらたちは、「れんがの日ごとの分を減らしてはならない」と言われたので、悪い事態になったことを知った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスラエルの人々の下役の者たちは、「れんがの一日の割り当ては減らすな」と命じられて、自分たちが苦境に立たされたことを悟った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もう、どうにもなりません。人夫がしらたちは頭をかかえ込みました。