Exodus 5:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この人々の労役を重くして、働かせ、偽りの言葉に心を寄せさせぬようにしなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

この人々の労役を重くして、働かせ、偽りの言葉に心を寄せさせぬようにしなさい」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この者たちは、仕事をきつくすれば、偽りの言葉に心を寄せることはなくなるだろう。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どんどん仕事をさせて、へとへとになるまでこき使え。モーセやアロンのうそっぱちな話を聞いていると、どんな目に会うか、思い知らせてやるのだ。」