Exodus 7:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして川の魚は死に、川は臭くなり、エジプトびとは川の水を飲むことをいとうであろう」』と」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして川の魚は死に、川は臭くなり、エジプトびとは川の水を飲むことをいとうであろう」』と」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

川の魚は死に、川は悪臭を放つ。エジプト人はナイル川の水を飲むのを嫌がるようになる。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

魚は死に、水は臭くなり、エジプト人はナイルの水を飲めなくなる」と。』」