Exodus 7:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すべてのエジプトびとはナイル川の水が飲めなかったので、飲む水を得ようと、川のまわりを掘った。

Japanese (Colloquial version (1955))

すべてのエジプトびとはナイル川の水が飲めなかったので、飲む水を得ようと、川のまわりを掘った。主がナイル川を打たれてのち七日を経た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エジプト人は皆、飲み水を求めて、ナイル川の周りを掘った。ナイルの水が飲めなくなったからである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エジプト人は飲み水を手に入れるため、川岸に沿って井戸を掘りました。ナイル川の水が飲めなかったからです。