Exodus 8:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これをひと山ひと山に積んだので、地は臭くなった。

Japanese (Colloquial version (1955))

これをひと山ひと山に積んだので、地は臭くなった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

魔術師も秘術を用いて同じようにぶよを出そうとしたが、できなかった。ぶよが人と家畜を襲ったので、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あちこちに山と積み上げられた死骸から、吐き気をもよおすような悪臭がぷんぷんにおってきます。