Exodus 8:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはそのように行った。すなわちアロンはそのつえをとって手をさし伸べ、地のちりを打ったので、ぶよは人と家畜についた。すなわち、地のちりはみなエジプトの全国にわたって、ぶよとなった。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはそのように行った。すなわちアロンはそのつえをとって手をさし伸べ、地のちりを打ったので、ぶよは人と家畜についた。すなわち、地のちりはみなエジプトの全国にわたって、ぶよとなった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もしあなたがわたしの民を去らせないならば、見よ、わたしはあなたとあなたの家臣とあなたの民とあなたの家にあぶを送る。エジプトの人家にも人が働いている畑地にもあぶが満ちるであろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

二人は命じられたとおりにしました。すると、ぶよが大発生し、エジプト人と家畜に取りつきました。