Exodus 8:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

魔術師らも秘術をもって同じように行ない、ぶよを出そうとしたが、彼らにはできなかった。ぶよが人と家畜についたので、

Japanese (Colloquial version (1955))

魔術師らも秘術をもって同じように行い、ぶよを出そうとしたが、彼らにはできなかった。ぶよが人と家畜についたので、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、その日、わたしはわたしの民の住むゴシェン地方を区別し、そこにあぶを入り込ませない。あなたはこうして、主なるわたしがこの地のただ中にいることを知るようになる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

魔術師たちも同じことをしようとしましたが、今度は失敗しました。