Exodus 8:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

魔術師らはパロに言った、「これは神の指です」。しかし主の言われたように、パロの心はかたくなになって、彼らのいうことを聞かなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

魔術師らはパロに言った、「これは神の指です」。しかし主の言われたように、パロの心はかたくなになって、彼らのいうことを聞かなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、わたしの民をあなたの民から区別して贖う。明日、このしるしが起こる』と。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「これはまさしく神のわざです。」魔術師たちはファラオに叫びました。しかし、ファラオはますますかたくなになるばかりで、それにも耳を傾けようとしませんでした。まさに神が予告したとおりでした。