Exodus 8:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

パロは言った、「わたしはあなたがたを去らせ、荒野で、あなたがたの神、主に犠牲をささげさせよう。ただあまり遠くへ行ってはならない。わたしのために祈願しなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

パロは言った、「わたしはあなたがたを去らせ、荒野で、あなたがたの神、主に犠牲をささげさせよう。ただあまり遠くへ行ってはならない。わたしのために祈願しなさい」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、ファラオは今度もまた心を頑迷にして民を去らせなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「もう好きにしろ。ただ、あまり遠くへ行ってはならない。それよりも、急いで、私のためにも祈ってくれ。」