Exodus 9:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

魔術師らは、はれもののためにモーセの前に立つことができなかった。はれものが魔術師らと、すべてのエジプトびとに生じたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

魔術師らは、はれもののためにモーセの前に立つことができなかった。はれものが魔術師らと、すべてのエジプトびとに生じたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

魔術師もこのはれ物のためにモーセの前に立つことができなかった。はれ物は魔術師のみならず、エジプト人すべてに生じた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

魔術師たちにもできものができ、とてもモーセの前に出られません。