Exodus 9:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、主はパロの心をかたくなにされたので、彼は主がモーセに語られたように、彼らの言うことを聞かなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、主はパロの心をかたくなにされたので、彼は主がモーセに語られたように、彼らの言うことを聞かなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、主がファラオの心をかたくなにされたので、彼は二人の言うことを聞かなかった。主がモーセに仰せになったとおりである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし主は、ファラオが強情を張るままにさせたので、彼は神の命令に従おうとはしませんでした。主がモーセに予告したとおりです。