Exodus 9:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところがパロは雨と雹と雷がやんだのを見て、またも罪を犯し、心をかたくなにした。彼も家来も、そうであった。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところがパロは雨と雹と雷がやんだのを見て、またも罪を犯し、心をかたくなにした。彼も家来も、そうであった。すなわちパロは心をかたくなにし、主がモーセによって語られたように、イスラエルの人々を去らせなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ファラオは、雨も雹も雷もやんだのを見て、またもや過ちを重ね、彼も彼の家臣も心を頑迷にした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それを見て、ファラオと家臣たちはまたかたくなになって、今度も約束を破りました。