Exodus 9:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、主はイスラエルの家畜と、エジプトの家畜を区別され、すべてイスラエルの人々に属するものには一頭も死ぬものがないであろう」と』」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、主はイスラエルの家畜と、エジプトの家畜を区別され、すべてイスラエルの人々に属するものには一頭も死ぬものがないであろう」と』」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし主は、イスラエルの家畜とエジプトの家畜とを区別される。イスラエルの人々の家畜は一頭たりとも死ぬことはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ただし、死ぬのはエジプト人の家畜だけだ。イスラエル人の牛や羊は、一頭も被害を受けない。』」