Ezekiel 1:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

生きものが行く時には、輪もそのかたわらに行き、生きものが地からあがる時は、輪もあがる。

Japanese (Colloquial version (1955))

生きものが行く時には、輪もそのかたわらに行き、生きものが地からあがる時は、輪もあがる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

生き物が移動するとき、傍らの車輪も進み、生き物が地上から引き上げられるとき、車輪も引き上げられた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

四つの生きものが前方に飛ぶときは輪も前方に動き、上に飛ぶと輪も上に動きました。生きものが止まると輪も止まりました。生きものの霊が輪の中にあったからです。それで、霊が行く所はどこへでも、輪と生きものも行きました。