Ezekiel 1:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らの頭の上の大空の上に、サファイヤのような位の形があった。またその位の形の上に、人の姿のような形があった。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らの頭の上の大空の上に、サファイヤのような位の形があった。またその位の形の上に、人の姿のような形があった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

生き物の頭上にある大空の上に、サファイアのように見える王座の形をしたものがあり、王座のようなものの上には高く人間のように見える姿をしたものがあった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

生きものの頭上の空高く、壮麗な青いサファイヤで作った王座のようなものがあり、人間の姿に似た方が座っていたのです。