Ezekiel 10:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

時にわたしは見ていたが、見よ、ケルビムの頭の上の大空に、サファイヤのようなものが王座の形をして、その上に現れた。

Japanese (Colloquial version (1955))

時にわたしは見ていたが、見よ、ケルビムの頭の上の大空に、サファイヤのようなものが王座の形をして、その上に現れた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしが見ていると、ケルビムの頭上の大空の上に、サファイアの石のようで、形は王座のように見えるものがあるではないか。それはケルビムの上に見えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

突然、ケルビムの頭上の大空に、青く輝くサファイヤの王座のようなものが現れました。