Ezekiel 11:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ、言え、『主はこう言われる、わたしはあなたがたをもろもろの民の中から集め、その散らされた国々から集めて、イスラエルの地をあなたがたに与える』と。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ、言え、『主はこう言われる、わたしはあなたがたをもろもろの民の中から集め、その散らされた国々から集めて、イスラエルの地をあなたがたに与える』と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それゆえ、あなたは言わねばならない。主なる神はこう言われる。『わたしはお前たちを諸国の民の間から集め、散らされていた諸国から呼び集め、イスラエルの土地を与える。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、散らされた国々から連れ戻し、再びイスラエルの地を与える。