Ezekiel 11:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時、霊はわたしをあげ、神の霊によって、幻のうちにわたしをカルデヤの捕われ人の所へ携えて行った。そしてわたしが見た幻はわたしを離れてのぼった。

Japanese (Colloquial version (1955))

その時、霊はわたしをあげ、神の霊によって、幻のうちにわたしをカルデヤの捕われ人の所へ携えて行った。そしてわたしが見た幻はわたしを離れてのぼった。そこでわたしは主がわたしに示された事をことごとくかの捕われ人に告げた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

霊はわたしを引き上げ、カルデアの方に運び、わたしを幻のうちに、神の霊によって、捕囚の民のもとに連れて行った。こうして、わたしの見た幻は、わたしを離れて上って行った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そののち、神の霊は私を再び、バビロンにいる捕囚のユダヤ人のところへ連れ戻しました。私のエルサレム訪問の幻は、ここで終わったのです。