Ezekiel 12:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また言いなさい、『わたしはあなたがたのしるしである。わたしがしたとおりに彼らもされる。彼らはとりこにされて移される』と。

Japanese (Colloquial version (1955))

また言いなさい、『わたしはあなたがたのしるしである。わたしがしたとおりに彼らもされる。彼らはとりこにされて移される』と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたは言わねばならない。『わたしは、あなたたちのためのしるしである。わたしがやって見せたようなことが、彼らに起こる。彼らは捕囚として、捕囚の地へ行く。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これまで実演して見せたことは、これから起こることなのだ、と教えてやるのだ。彼らは家から連れ出され、捕囚の地へ送られる。