Ezekiel 12:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またすべて彼の周囲にいて彼を助ける者および彼の軍隊を、わたしは四方に散らし、つるぎを抜いてそのあとを追う。

Japanese (Colloquial version (1955))

またすべて彼の周囲にいて彼を助ける者および彼の軍隊を、わたしは四方に散らし、つるぎを抜いてそのあとを追う。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、彼を取り巻くすべての従者と軍隊とを、四方にまき散らし、剣を抜いてその後を追う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは、王に仕える者や、兵士たちを四方に風のように追い散らし、剣をそのあとから送る。