Ezekiel 13:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして塀がくずれる時、人々はあなたがたに向かって、『あなたがたが塗った水しっくいはどこにあるか』と言わないであろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして塀がくずれる時、人々はあなたがたに向かって、『あなたがたが塗った水しっくいはどこにあるか』と言わないであろうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

壁が崩れ落ちれば、『先に施した上塗りはどこに行ったのか』とお前たちは言われるに違いない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

壁が倒れると、人々は、『なぜ初めから、それではだめだと注意してくれなかったのだ。なぜ、上塗りをして欠陥を覆うようなことをしたのだ』と叫ぶ。