Ezekiel 14:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これはその偶像のために、すべてわたしを離れたイスラエルの家の心を、わたしが捕えるためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

これはその偶像のために、すべてわたしを離れたイスラエルの家の心を、わたしが捕えるためである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それは、偶像のゆえにわたしから離れ去ったイスラエルの家の心をすべて、わたしが捕らえるためである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしから離れて偶像礼拝に走る者たちの思いと心を、わたしは罰する。」