Ezekiel 16:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの美しさのために、あなたの名声は国々に広まった。これはわたしが、あなたに施した飾りによって全うされたからであると、主なる神は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの美しさのために、あなたの名声は国々に広まった。これはわたしが、あなたに施した飾りによって全うされたからであると、主なる神は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その美しさのゆえに、お前の名は国々の間に広まった。わたしがお前を装わせた装いには、少しも欠けるところがなかったからである、と主なる神は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その美しさは回りの国々の評判になった。あなたはわたしの贈り物で美しさを極めた。