Ezekiel 16:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがそのすべての憎むべきことや姦淫を行うに当って、あなたが衣もなく、裸で、血の中にころがりまわっていた自分の若き日のことを思わなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがそのすべての憎むべきことや姦淫を行うに当って、あなたが衣もなく、裸で、血の中にころがりまわっていた自分の若き日のことを思わなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前は、あらゆる忌まわしいことや姦淫を行っているあいだ、幼いときに裸で血の中をもがいていたことを思い起こさなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたは長い間姦淫と罪の生活にふけり、裸で血まみれだった昔のことを一度も思い出さなかった。