Ezekiel 16:42 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてあなたに対するわが憤りをしずめ、わがねたみをあなたから離し、わたしは心を安んじて、再び怒ることをしない。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてあなたに対するわが憤りをしずめ、わがねたみをあなたから離し、わたしは心を安んじて、再び怒ることをしない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしがお前に対する怒りを静め、わたしの熱情がお前から離れるとき、わたしの心は休まり、もはや怒ることはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時ようやく、わたしは激しい怒りを静め、ねたむことをやめ、心穏やかになる。もう怒ることをしない。