Ezekiel 16:53 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは彼らの幸福をもとに返す。すなわちソドムとその娘たちの幸福、サマリヤとその娘たちの幸福、また彼らの中にいるあなたの幸福をもとに返す。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは彼らの幸福をもとに返す。すなわちソドムとその娘たちの幸福、サマリヤとその娘たちの幸福、また彼らの中にいるあなたの幸福をもとに返す。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、捕らわれた彼女たちを帰らせる。すなわち、捕らわれたソドムとその娘たち、捕らわれたサマリアとその娘たち、および彼女たちと共に捕らわれたお前たちを帰らせる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いつの日にか、わたしはソドムやサマリヤ、そしてユダをも、以前のように栄えさせる。