Ezekiel 16:54 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これはあなたに自分のはずかしめを負わせるため、またすべてあなたのなした事を恥じさせるためである。こうしてあなたは彼らの慰めとなる。

Japanese (Colloquial version (1955))

これはあなたに自分のはずかしめを負わせるため、またすべてあなたのなした事を恥じさせるためである。こうしてあなたは彼らの慰めとなる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前は自分の不名誉を負わねばならない。また、お前が彼女たちを慰める結果となったすべての行いのゆえに、不名誉を負わねばならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたが受ける恐ろしい罰を見てソドムやサマリヤは、自分たちの罰はまだ軽かったと慰められるだろう。