Ezekiel 17:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

見よ、それが移し植えられたら、また栄えるであろうか。東風がこれを打つ時、それは枯れてしまわないであろうか。その育った苗床で枯れないであろうか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

見よ、それが移し植えられたら、また栄えるであろうか。東風がこれを打つ時、それは枯れてしまわないであろうか。その育った苗床で枯れないであろうか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それは植えられはしたが 果たして成長するだろうか。東風が吹きつけたなら しおれてしまわないだろうか。その芽を出した場所で、しおれるであろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

最初は順調に育っていても、ぶどうの木はそれでよく茂るだろうか。いや、そんなことはない。東風が吹きつけると、もののみごとに枯れてしまう。順調に育ってきた最適の地でも枯れてしまうのだ。」