Ezekiel 17:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これはこの国を卑しくして、みずから立つことができないようにし、その契約を守ることによって立たせるためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

これはこの国を卑しくして、みずから立つことができないようにし、その契約を守ることによって立たせるためである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それは、この王国が高ぶることなく従順になり、契約を守り続けるようにさせるためであった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルが再び力をつけ、反逆することがないようにしたのだ。こうして、イスラエルはその契約を守ることにより、かろうじて国としての体面を保ち、その立場を認められた。