Ezekiel 17:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これが成長して、たけ低く、はびこるぶどうの木となり、枝はわしに向かい、根はわしの下にあり、こうしてついにぶどうの木となり、枝を伸ばし、葉を出した。

Japanese (Colloquial version (1955))

これが成長して、たけ低く、はびこるぶどうの木となり、枝はわしに向かい、根はわしの下にあり、こうしてついにぶどうの木となり、枝を伸ばし、葉を出した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

やがてそれは育ち 低く生い茂るぶどうの木となった。その枝は鷲の方に向かって伸び 根はその鷲の下に張り 若枝を広げ、つるの伸びたぶどうの木となった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

やがて、そのぶどうの木は根を張って成長し、たけは低いが、わしに向かってつるを張り、強い枝とよく茂った葉をつけた。