Ezekiel 17:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ここにまた大きな翼と、羽毛の多いほかの一羽の大わしがあった。見よ、このぶどうの木は、潤いを得るために、その根をわしに向かってまげ、その枝をわしに向かって伸ばした。

Japanese (Colloquial version (1955))

ここにまた大きな翼と、羽毛の多いほかの一羽の大わしがあった。見よ、このぶどうの木は、潤いを得るために、その根をわしに向かってまげ、その枝をわしに向かって伸ばした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、もう一羽の大鷲がいた。これも大きな翼と多くの羽毛を持っていた。このぶどうの木は その植えられていた場所から 根をこの鷲の方に向け 若枝をこの鷲の方に伸ばして 水を得ようとした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、大きな翼と豊かな羽をもった 別の大わしが来ると、木はそのわしに向かって、根と枝を伸ばした。