Ezekiel 17:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これが枝を出し、実を結び、みごとなぶどうの木となるために、わしはこれを植えた苗床から水の多い良い地に移し植えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

これが枝を出し、実を結び、みごとなぶどうの木となるために、わしはこれを植えた苗床から水の多い良い地に移し植えた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このぶどうの木は 枝を伸ばし、実を結ぶ 立派なぶどうの木となるように 水の豊かなよい地に植えられていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もっとも、この木はすでに、葉を茂らせ、実を結ぶ良いぶどうの木となるように、水に恵まれた良い地に植えられていたのだ。」