Ezekiel 17:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは、主なる神がこう言われると言え、これは栄えるであろうか。わしはその根を抜き、その枝を切り、その若葉を皆枯らさないであろうか。これをその根からあげるには、強い腕や多くの民を必要としない。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは、主なる神がこう言われると言え、これは栄えるであろうか。わしはその根を抜き、その枝を切り、その若葉を皆枯らさないであろうか。これをその根からあげるには、強い腕や多くの民を必要としない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

語れ。主なる神はこう言われる。このぶどうの木は成長するだろうか。その根は引き抜かれ 実はもぎ取られないだろうか。芽生えた葉はすべてしおれてしまわないだろうか。それはしおれてしまう。それを根から引き抜くのに 大きな力も、多くの人も必要としない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主はこう言います。「わたしがこの木を成長させ、繁茂させるだろうか。いや、断じてさせない。根こそぎ引き抜いてしまおう。枝は切り落とし、葉は枯らす。それはたやすいことだ。大ぜいの人手も、いろいろな道具もいらない。