Ezekiel 18:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「あなたがたがイスラエルの地について、このことわざを用い、『父たちが、酢いぶどうを食べたので子供たちの歯がうく』というのはどんなわけか。

Japanese (Colloquial version (1955))

「あなたがたがイスラエルの地について、このことわざを用い、『父たちが、酢いぶどうを食べたので子供たちの歯がうく』というのはどんなわけか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「お前たちがイスラエルの地で、このことわざを繰り返し口にしているのはどういうことか。『先祖が酸いぶどうを食べれば 子孫の歯が浮く』と。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「人々がイスラエルについて、『父親の罪で子が罰せられる』といわれるのはなぜか。」